Mostrando postagens com marcador Textos em Espanhol. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Textos em Espanhol. Mostrar todas as postagens

terça-feira, 24 de janeiro de 2023

La vista más bella de Madrid

 





Es necesario tener valor

para buscar el propio camino...

Es necesario tener pasión

para seguir ese camino...

Es necesario tener serenidad

para no enloquecer en el camino...


La falta de cariño paternal hace daño,

mas ayuda a endurecer el cuello;

la ausencia de orgullo maternal entristece,

mas ayuda a aprender a tragar en seco...

La soledad provoca la duda donde otrora había la certeza de la elección correcta,

como si hubiera elecciones correctas a hacerse...


Hay muchas variables en la carretera,

que, definitivamente, no es recta.

El camino se hace caminando

- ya decía otro poeta –

mas su construcción maltrata

por no haber una única vía cierta...


No se cogen rosas

sin el riesgo de las espinas;

no se vive libremente

sin el miedo de equivocarse,

mas cada caída es una lección

de como aprender a levantarse.


La roca, con el viento, es pulida.

La arena se hace menos áspera y más lisa.

Mas no deja de ser piedra...

La roca solamente se hace obra de arte...

... por la violencia del escultor

... por la fuerza del martillo y de la garlopa

Y se hace estatua, finalmente,

Mas no deja de ser piedra...

domingo, 24 de dezembro de 2017

NAVIDAD

NAVIDAD

Cuando este nodo
En la garganta de la gente,
Volcar un lazo de cinta
Te mando de presente.

NATAL
Quando este nó
Na garganta da gente
Virar um laço de fita
Te mando de presente.

( poema de Pepe Chaves www. facebook.com/pepe.chaves.1 )

quinta-feira, 7 de agosto de 2014

Mi Viaje a Equador


Mi Viaje a Equador

Rodolfo Pamplona Filho
Conoci la ciudad de Guayaquil,
haciendo Paseo en lo Malecón,
busquei plata ao Banco  Pichincha
para comer Humita y Patacón
mas também Bollo de Pescado,
verde cón queso y Hayaca.
Comprei sombrero Panamá,
chompa, poncho y chale de alpaca.
Hablé Quíchua, non Quechua.
Conoci Cholos y Montubios,
sin mencionar mi viaje a Quito,
ma sinto falta do "Periquito",
pois non hay iguana que se compare
à presença do pequeno astro
en mi entera vida sin graza
o en mi corazón vagabundo...


Quito, 03 de octobre de 2013.

terça-feira, 14 de janeiro de 2014

AMANTES


 

AMANTES
Dos amantes dichosos hacen un solo pan,
una sola gota de luna en la hierba,
dejan andando dos sombras que se reunen,
dejan un solo sol vacio en una cama.
De todas las berdades escogieron el dia:
ne se ataron con hilos sino con un aroma,
y no despedazaron la paz ni las palabras.
La dicha es una torre transparente.
El aire, el vino van con los dos amantes,
la noche les regala sus petalos dichosos,
tienen derecho a todos los claveles.
Dos amantes dichosos no tienen fin ni muerte,
nacen y mueren muchas veces mientras viven,
tienen la eternidad de la nturaleza.
Pablo Neruda 

sexta-feira, 27 de dezembro de 2013

Pablo Neruda: Plena Mujer





Plena Mujer: Soneto XII
Pablo Neruda
de Cien SOnetos de Amor



A Matilde Urrutia

Plena mujer, manzana carnal, luna caliente, 

espeso aroma de algas, lodo y luz machacados, 
qué oscura claridad se abre entre tus columnas?
Qué antigua noche el hombre toca con sus sentidos?

Ay, amar es un viaje con agua y con estrellas,
con aire ahogado y bruscas tempestades de harina:
amar es un combate de relámpagos
y dos cuerpos por una sola miel derrotados.

Beso a beso recorro tu pequeño infinito,
tus márgenes, tus ríos, tus pueblos diminutos,
y el fuego genital transformado en delicia

corre por los delgados caminos de la sangre
hasta precipitarse como un clavel nocturno,
hasta ser y no ser sino un rayo en la sombra.

quarta-feira, 25 de dezembro de 2013

NAVIDAD

NAVIDAD

Cuando este nodo
En la garganta de la gente,
Volcar un lazo de cinta
Te mando de presente.

NATAL
Quando este nó
Na garganta da gente
Virar um laço de fita
Te mando de presente.

( poema de Pepe Chaves www. facebook.com/pepe.chaves.1 )

domingo, 7 de julho de 2013

Mi Viaje en Chile


Mi Viaje en Chile

Rodolfo Pamplona Filho
Apurate, hombre!
És la hora!
Que mentira, oxe...
Você é simpatizante ou tendencioso?
Fale para a mãozinha!
Calada, só respirando!
Nós estamos pagando é para sentir frio!
Nesta boca de duro, traficam-se manzanas...
Prefiro Chupe de Locos, na Escala ou Escuela Richter...
E disculpem las moléstias...

Puerto Varas-Chile, 02 de julho de 2012.

domingo, 17 de março de 2013

Oroboro

Oroboro

Rodolfo Pamplona Filho
Oroboro
A cobra comendo
o próprio rabo
Oroboro
Casa D'Oro
A armadilha auto-imposta
Oroboro
Quero sentir
o que é Duende...
A ardente ânsia de viver
que toma todo o meu ser
e que sentimos e expressamos,
quando finalmente percebemos
que a morte está próxima...
Oroboro
Três assassinos cegos
Três crianças órfãs
Oroboro
Oro é ouro
B é bet, é casa
Casa de Ouro
Oroboro...

Salvador, 03 de março de 2012.

sábado, 14 de julho de 2012

SONETO XXXIII

Soneto XXXIII

Amor, ahora nos vamos a la casa
donde la enredadera sube por las escalas:
antes que llegues tú llegó a tu dormitorio
el verano desnudo con pies de madreselva.

Nuestros besos errantes recorrieron el mundo:
Armenia, espesa gota de miel desenterrada,
Ceylán, paloma verde, y el Yang Tsé separando
con antigua paciencia los días de las noches.

Y ahora, bienamada, por el mar crepitante
volvemos como dos aves ciegas al muro,
al nido de la lejana primavera,

porque el amor no puede volar sin detenerse:
al muro o a las piedras del mar van nuestras vidas,
a nuestro territorio regresaron los besos.

(Pablo Neruda, 1904-1973, Chile
in "Cien sonetos de amor" (1959) Mediodía)

terça-feira, 20 de dezembro de 2011

Mi Cumpleaños en Buenos Aires

Mi Cumpleaños en Buenos Aires

Rodolfo Pamplona Filho


Pero que si,
Pero que no,
Estoy tranquilo
en mi Buenos Aires querido.

Voy a Señor Tango
El dia que me quieras
Paseo na Plaza de Mayo
Ouvindo La Cumparsita

La Bombonera,
Obelisco o Caminito
és La Casa Rosada
de Dom Dieguito

River Plate y
Boca Juniors
és como Gardel
en Abasto

Zôo Lujan y Teimaken
San Izidro y Tigre
La Parilla és rica
en la Peatonal Florida

Tudo és realmente hermoso
en Santelmo y Puerto Madero,
y, mesmo com Porteno Canchero,
dijo: permisso, compañero,

"Ó o baba!"
"É carnaval, é, pai?"


Buenos Aires, 23 de junho de 2011

sábado, 1 de outubro de 2011

Los Amorosos.

Los Amorosos.
Los amorosos callan.
El amor es el silencio más fino,
el más tembloroso, el más insoportable.
Los amorosos buscan,
los amorosos son los que abandonan,
son los que cambian, los que olvidan.
Su corazón les dice que nunca han de encontrar,
no encuentran, buscan.
Los amorosos andan como locos
porque están solos, solos, solos,
entregándose, dándose a cada rato,
llorando porque no salvan al amor.
Les preocupa el amor. Los amorosos
viven al día, no pueden hacer más, no saben.
Siempre se estan yendo,
siempre, hacia alguna parte.
Esperan,
no esperan nada, pero esperan.
Saben que nunca han de encontrar.
El amor es la prórroga perpetua,
siempre el paso siguiente, el otro, el otro.
Los amorosos son los insaciables,
los que siempre- ¡ que bueno !- han de estar solos.
Los amorosos son la hidra del cuento.
Tienen serpientes en lugar de brazos.
Las venas del cuello se les hinchan
también como serpientes para asfixiarlos.
Los amorosos no pueden dormir
porque si se duermen se los comen los gusanos.
En la obscuridad abren los ojos
y les cae en ellos el espanto.
Encuentran alacranes bajo la sábana
y su cama flota como sobre un lago.
Los amorosos son locos, sólo locos,
sin Dios y sin diablo.
Los amorosos salen de sus cuevas
temblorosos, hambrientos,
a cazar fantasmas.
Se ríen de las gentes que lo saben todo,
de las que aman a perpetuidad, verídicamente,
de las que creen en el amor como una lámpara de inagotable aceite.
Los amorosos juegan a coger el agua,
a tatuar el humo, a no irse.
Juegan el largo, el triste juego del amor.
Nadie ha de resignarse.
Dicen que nadie ha de resignarse.
Los amorosos se avergüenzan de toda conformación.
Vacíos, pero vacíos de una a otra costilla,
la muerte les fermenta detrás de los ojos,
y ellos caminan, lloran hasta la madrugada
en que trenes y gallos se despiden dolorosamente.
Les llega a veces un olor a tierra recién nacida,
a mujeres que duermen con la mano en el sexo, complacidas,
a arroyos de agua tierna y a cocinas.
Los amorosos se ponen a cantar entre labios
una canción no aprendida,
y se van llorando, llorando,
la hermosa vida.
Jaime Sabines.

domingo, 26 de dezembro de 2010

La vista más bella de Madrid

La vista más bella de Madrid

Es necesario tener valor
para buscar el propio camino...
Es necesario tener pasión
para seguir ese camino...
Es necesario tener serenidad
para no enloquecer en el camino...

La falta de cariño paternal hace daño,
mas ayuda a endurecer el cuello;
la ausencia de orgullo maternal entristece,
mas ayuda a aprender a tragar en seco...
La soledad provoca la duda donde otrora había la certeza de la elección correcta,
como si hubiera elecciones correctas a hacerse...

Hay muchas variables en la carretera,
que, definitivamente, no es recta.
El camino se hace caminando
- ya decía otro poeta –
mas su construcción maltrata
por no haber una única vía cierta...

No se cogen rosas
sin el riesgo de las espinas;
no se vive libremente
sin el miedo de equivocarse,
mas cada caída es una lección
de como aprender a levantarse.

La roca, con el viento, es pulida.
La arena se hace menos áspera y más lisa.
Mas no deja de ser piedra...
La roca solamente se hace obra de arte...
... por la violencia del escultor
... por la fuerza del martillo y de la garlopa
Y se hace estatua, finalmente,
Mas no deja de ser piedra...»