O JUIZ DEMOCRÁTICO

O JUIZ DEMOCRÁTICO
Bertold Brecht

Em Los Angeles, diante do juiz que submete a exame
Os que buscam tornar-se cidadãos dos Estados Unidos
Apresentou-se um taverneiro italiano. Após séria preparação
Prejudicado no entanto por seu desconhecimento da nova língua
Respondeu no exame à pergunta:
O que significa a Emenda nº 8? com hesitação:
1492. Desde que a lei exige que os candidatos conheçam a língua
Ele não foi aceito. Retornando
Após mais três meses gastos em estudos,
Mas ainda prejudicado pelo desconhecimento da língua
Foi-lhe colocada a seguinte pergunta: Quem foi
O general vencedor da Guerra Civil? Sua resposta foi:
1492. (Dita algremente, em voz alta). Novamente, foi mandado embora
E, retornando uma terceira vez, respondeu ele
A uma terceira pergunta: De quantos anos é o mandato
do Presidente?
Novamente com: 1492. Então
O juiz, que simpatizara com o homem, percebendo que ele não poderia
Aprender a nova língua, perguntou-lhe
Como ganhava a vida, e soube: trabalhando duro. Assim
No seu quarto comparecimento fez o juiz a seguinte pergunta:
Quando foi o descobrimento da América? E baseado em sua resposta correta
1492, concedeu-lhe a cidadania.

(Poemas -1913-1956 Editora 34 -Seleção e tradução de Paulo César
deSouza - página 297)